1 00:00:20,600 --> 00:00:25,494 1943, najdramatičnija godina Drugog svetskog rata, 2 00:00:25,500 --> 00:00:28,845 na svim frontovima velike bitke se vode. 3 00:00:32,200 --> 00:00:35,518 Trupe Crvene armije napreduju vrtoglavo prema zapadu. 4 00:00:46,240 --> 00:00:49,050 Na afričkom frontu, General Rommel se brzopovlači 5 00:00:49,080 --> 00:00:51,348 sa lica savezničkih snaga. 6 00:00:51,800 --> 00:00:56,337 Vrata se širom otvaraju za invaziju u Hitlerovom evropskom bastionu. 7 00:00:58,001 --> 00:00:59,319 Na bojnom polju Balkana, 8 00:00:59,480 --> 00:01:02,074 nakon katastrofe četvrte fašističke ofanzive, 9 00:01:02,280 --> 00:01:04,874 Inicijativa prelazi na stranu Titovi partizani. 10 00:01:05,120 --> 00:01:07,076 Narodnooslobodilačka vojska Jugoslavije, 11 00:01:07,200 --> 00:01:09,270 Predvođeni vrhovnom komandom i od Tita, 12 00:01:09,320 --> 00:01:12,058 kreirajte novu, slobodnu teritoriju. 13 00:01:12,080 --> 00:01:15,519 Uvjeren da će se saveznici iskrcati na Balkanu 14 00:01:15,600 --> 00:01:19,575 Hitler je naredio dvojici generala ai si, von L�hr �i L�ters, 15 00:01:19,600 --> 00:01:22,669 Nova ofanziva na partizane 16 00:01:23,160 --> 00:01:25,312 Zbog kritičnih uslova sa fronta 17 00:01:25,347 --> 00:01:28,093 I da pripremi snage za buduće bitke 18 00:01:28,128 --> 00:01:29,776 sa Balkana i iz Evrope, 19 00:01:29,938 --> 00:01:33,640 Bilo je potrebno po svaku cijenu dati smrtonosni udarac za jugoslovenske partizane 20 00:01:33,680 --> 00:01:37,839 I likvidirati opasne ratištu na Balkanu. 21 00:01:37,880 --> 00:01:41,462 Zbog toga su partizani morali Okružite i uništite, 22 00:01:41,660 --> 00:01:43,356 zajedno� sa njihovim vođom, Titom. 23 00:01:43,440 --> 00:01:49,113 {\an8}Stranka je Hitler, a Hitler je Nemačka. 24 00:01:49,148 --> 00:01:52,401 Uzimajući u obzir broj ljudi i uključenu vojnu opremu, 25 00:01:52,440 --> 00:01:55,741 Najveća operacija je počela, known as SCHWARTZ. 26 00:01:56,960 --> 00:01:59,733 Ova operacija predstavlja tema filma. 27 00:02:09,395 --> 00:02:14,595 SUTJESKA 28 00:06:26,086 --> 00:06:28,071 Kako si, Rado? 29 00:06:28,552 --> 00:06:30,996 ok... 30 00:06:31,919 --> 00:06:35,592 Na Neretvi sa dvije noge, ovde sa jednim. 31 00:06:36,208 --> 00:06:39,520 O drugom se brinula sestra Vera. 32 00:06:39,858 --> 00:06:44,846 Izabrao je prelepo mesto. Zakopao ga je na vrhu brda. 33 00:06:45,465 --> 00:06:49,604 Ali možete se boriti i jednom nogom. 34 00:06:50,046 --> 00:06:52,111 Čak i bez oba. 35 00:06:52,174 --> 00:06:57,815 ako postoji duša, nije samo u srcu i umu. 36 00:06:58,817 --> 00:07:02,362 Rašireno je po celom telu, zar ne? 37 00:07:03,446 --> 00:07:08,275 Ostao je dio moje duše u toj amputiranoj nozi. 38 00:07:08,606 --> 00:07:12,115 Da, želim da imam groblje za stopala, 39 00:07:12,150 --> 00:07:15,921 poseban za ruke I još jedan za šake. 40 00:07:15,926 --> 00:07:18,194 Izgubio je mnogo krvi. 41 00:07:20,366 --> 00:07:24,217 Deo moje duše to je u ovoj krvi. 42 00:07:25,166 --> 00:07:27,438 u ovom zavoju... 43 00:07:28,726 --> 00:07:31,474 u svim zavojima... 44 00:07:34,446 --> 00:07:36,248 da li boli 45 00:07:38,406 --> 00:07:41,522 Boleće mnogo više kada krenemo na put. 46 00:07:43,726 --> 00:07:46,210 Napustimo ovo mesto, druže Tito. 47 00:07:46,245 --> 00:07:49,642 I'm here, somewhere close. Mogu da osetim njihov smrad. 48 00:07:49,886 --> 00:07:52,890 Oni mogu biti mrtvi čak i kada su živi. 49 00:07:55,926 --> 00:07:58,343 Operacija bez anestezije. 50 00:08:05,646 --> 00:08:08,199 Kada je ovaj prokleti rat završiće se 51 00:08:09,206 --> 00:08:11,837 svi ćete biti poslani u školu. 52 00:08:12,286 --> 00:08:15,292 Kao što je oduvek želeo tvoja pokojna majka. 53 00:08:15,846 --> 00:08:20,033 On će vidjeti sve vas inženjere i učenjake. 54 00:08:24,966 --> 00:08:26,911 Bila su četiri. 55 00:08:27,766 --> 00:08:31,147 unfortunately, Nino je pao u borbi na Neretvi. 56 00:08:32,486 --> 00:08:36,518 Kada borba počne, ne odustaj. 57 00:08:36,526 --> 00:08:38,247 Ostajemo živi. 58 00:08:40,126 --> 00:08:44,186 Ali nemojte biti ni posljednji. Nemojte nas sramotiti. 59 00:08:48,326 --> 00:08:49,664 - Ima li novosti? - Da. 60 00:08:49,819 --> 00:08:51,318 Reci! 61 00:08:52,606 --> 00:08:54,600 Informativne usluge iz Hrvatske I Bosnu nam šalju 62 00:08:54,602 --> 00:08:57,370 nego velike nemačke jedinice idu prema nama. 63 00:08:58,166 --> 00:09:03,157 Ali ja takođe kažem da je ova informacija oni su nepouzdani i neprovjereni. 64 00:09:03,726 --> 00:09:04,963 Videćemo. 65 00:09:04,964 --> 00:09:08,184 Možda se Nemci spremaju lakši prekršaj. 66 00:09:09,086 --> 00:09:12,986 Moskva traži od nas da donesemo odluku u vezi sa raspuštanjem Kominterne. 67 00:09:42,300 --> 00:09:44,587 Poruka Moskvi: 68 00:09:46,126 --> 00:09:49,525 "Ne za Kominternu." 69 00:09:51,326 --> 00:09:55,632 „Centralni komitet Komunističke partije Jugoslavije" 70 00:09:56,846 --> 00:09:58,998 "u potpunosti se slažem" 71 00:09:59,646 --> 00:10:04,421 “sa prijedlogom za raspuštanje Kominterne." 72 00:10:06,366 --> 00:10:09,276 "Komunistička partija Jugoslavije" 73 00:10:09,726 --> 00:10:11,761 "nastavlja da podržava" 74 00:10:12,086 --> 00:10:16,934 "ideje internacionalizma". 75 00:10:18,046 --> 00:10:21,492 Potpisujem, generalni sekretar, 76 00:10:22,446 --> 00:10:23,850 Tito. 77 00:10:28,646 --> 00:10:31,275 Pokušao sam doći do tebe na telefonu. šta je to 78 00:10:31,326 --> 00:10:33,201 Postoje pokreti nemačkih trupa u sektoru moje divizije. 79 00:10:33,202 --> 00:10:34,634 ko sam ja? 80 00:10:35,166 --> 00:10:39,510 Prema neprovjerenim informacijama, druga nemačka divizija ide prema nama. 81 00:10:41,966 --> 00:10:44,988 - Zdravo Đuro! -Dobrodošli! 82 00:10:51,446 --> 00:10:53,141 Odmori se. 83 00:10:53,966 --> 00:10:56,916 Potpuno sam odustao spavati u krevetu. 84 00:10:56,920 --> 00:10:59,443 Ok, ne brini. 85 00:11:00,046 --> 00:11:01,798 Probudiću te. 86 00:11:12,126 --> 00:11:13,970 Druže Tito, obavešteni smo 87 00:11:13,975 --> 00:11:17,171 da su pokreti nemačkih trupa A Italijani su sve veći i veći. 88 00:11:19,416 --> 00:11:21,885 Nemci stalno dolaze. 89 00:11:22,062 --> 00:11:26,598 Naši istraživači su otkrili velike kretanja italijanskih i bugarskih trupa. 90 00:11:27,206 --> 00:11:31,530 Jasno je da se spremaju veliki pokreti trupa. 91 00:11:33,166 --> 00:11:37,913 Dakle, naš plan mora biti napušten da uđe u Srbiju i Makedoniju. 92 00:11:37,918 --> 00:11:39,845 Zbog povreda. 93 00:11:40,686 --> 00:11:43,863 Moramo se vratiti. Nazad u Bosnu. 94 00:11:43,898 --> 00:11:48,188 Moramo se povući sve sile i povrede. 95 00:11:48,587 --> 00:11:52,305 - Mislim da treba da krenemo odmah. - Ne možemo. 96 00:11:52,576 --> 00:11:54,871 Čekamo dolazak britanska vojna misija. 97 00:11:54,876 --> 00:11:56,967 But waiting doesn't do nego da pogorša situaciju. 98 00:11:56,968 --> 00:11:58,807 Moramo sačekati. 99 00:11:59,832 --> 00:12:01,283 Hoće li doći? 100 00:12:01,290 --> 00:12:04,367 Njihov dolazak je veoma važan sa političke tačke gledišta. 101 00:12:04,402 --> 00:12:07,105 Ali Nemci dolaze u velikom broju. 102 00:12:08,785 --> 00:12:10,256 Dobro. 103 00:12:11,350 --> 00:12:14,234 Neka Britanci dođu ovamo I vide svojim očima. 104 00:12:14,695 --> 00:12:18,425 Da vidim istinu i stvarne prilike u Jugoslaviji. 105 00:12:19,434 --> 00:12:25,167 Neka svi vide da je krv prolivena u poslednje dve godine. 106 00:12:25,766 --> 00:12:31,106 Krv prolivena za slobodu svim našim narodima. 107 00:12:56,531 --> 00:12:59,382 Drugovi, doktorka Vera je stigla. 108 00:13:00,318 --> 00:13:01,955 Uđi. 109 00:13:07,127 --> 00:13:09,941 red, druže vrhovni komandant. 110 00:13:22,204 --> 00:13:25,327 Vera se sprema a very big offensive. 111 00:13:25,836 --> 00:13:28,826 Ranjenici moraju biti pripremljeni odmah za polazak. 112 00:13:32,916 --> 00:13:38,069 oprati rane, skinite im zavoje i operite ih. 113 00:13:38,836 --> 00:13:42,920 Kada ćeš im promijeniti zavoje, držati pola kao rezervu. 114 00:13:43,916 --> 00:13:48,201 Ali ima i ljudi koji su povređeni ne možemo im skinuti zavoje. 115 00:13:48,516 --> 00:13:50,917 Lakše im je ako ne vide svoje rane. 116 00:13:51,159 --> 00:13:53,238 Vera, ne brini. 117 00:13:53,396 --> 00:13:56,513 Za dvije godine vidjeli su mnogo krvi. Neće se bojati. 118 00:13:56,548 --> 00:13:58,617 Skini zavoje. 119 00:13:59,396 --> 00:14:02,126 Bojim se da ne svi oni će pristati na to. 120 00:14:02,476 --> 00:14:05,274 Hajde da se ne svađamo. Izvršite nalog i oni će se složiti. 121 00:14:05,476 --> 00:14:09,719 - a ako ne? - Vera, uradi to! 122 00:14:10,276 --> 00:14:12,991 shvatio sam, druže vrhovni komandant. 123 00:14:23,468 --> 00:14:28,558 Kao da nikada nisu oprane. Ovo je krv iz 1941. 124 00:16:13,136 --> 00:16:14,754 Zorane! 125 00:16:14,983 --> 00:16:17,325 - Šta je to? - Gde ideš? 126 00:16:17,458 --> 00:16:19,335 sta ima 127 00:16:20,314 --> 00:16:22,194 Ništa, samo pitam. 128 00:16:35,090 --> 00:16:37,221 - Iz koje ste jedinice? - Od drugog proleterskog. 129 00:16:37,410 --> 00:16:40,759 - Jesu li Nemci u dolini? - Ne možete ih videti, ali ih možete čuti. 130 00:16:48,000 --> 00:16:50,942 i seti se pre nekoliko nedelja, kada smo prešli Neretvu? 131 00:16:52,045 --> 00:16:56,105 Kada je situacija bila najteža, Mislio sam da te ubijem. 132 00:16:56,340 --> 00:16:57,696 Prvo ti, pa ja. 133 00:16:57,731 --> 00:16:59,401 Sljedeći put kad prođe uz glavu nečega, 134 00:16:59,402 --> 00:17:01,758 ubij se jer ja to mogu podnijeti. 135 00:17:01,985 --> 00:17:04,833 Nisam više sa tobom. Ja ću pitati biti prebačen u drugu jedinicu. 136 00:17:04,840 --> 00:17:07,523 - Umukni, glupo kopile. - Umoran sam od tebe. 137 00:17:07,530 --> 00:17:09,700 Ako mi ponovo prekrstiš nogu, I will report you to the commissioner, 138 00:17:09,710 --> 00:17:10,812 I dobićete ono što zaslužujete. 139 00:17:10,813 --> 00:17:12,350 Začepi! 140 00:17:17,370 --> 00:17:20,525 Boro, sine! 141 00:17:29,090 --> 00:17:32,682 Boro, pusti me! 142 00:17:47,730 --> 00:17:49,605 Morate se odmah vratiti u vašim selima 143 00:17:49,606 --> 00:17:52,595 I reci ljudima da se sakriju sa stokom u brdima. 144 00:17:52,596 --> 00:17:54,396 I članovi vijeća moraju da ostanem sa njima. 145 00:17:54,400 --> 00:17:58,142 Dokle, Nikola? Više vremena provodimo u pećinama nego kod kuće. 146 00:17:58,333 --> 00:18:02,018 Naša stoka i zemlje umiru oni su uništeni. Ne možemo ih više kultivisati. 147 00:18:02,090 --> 00:18:04,729 Djeca lutaju šumom kao vukovi. 148 00:18:04,930 --> 00:18:06,966 Dušo, dok se rat ne završi, to će biti. 149 00:18:07,130 --> 00:18:08,917 Dok ne pobedimo. 150 00:18:08,918 --> 00:18:10,698 Pogledajte kakvi su neprijatelji. 151 00:18:10,810 --> 00:18:13,362 Nije ih briga da li je partizanski, seljanin ili dijete. 152 00:18:13,690 --> 00:18:17,240 - Ubijam svakoga koga nađem. - Nikola, Nemci! 153 00:18:49,770 --> 00:18:51,908 {\an8}Je li ovo vaša kuća? 154 00:18:53,678 --> 00:18:56,029 {\an8}- Ne razumijem. - Gdje ti je porodica? 155 00:18:56,030 --> 00:18:59,100 {\an8}- Šta radiš ovdje sam? - Ne razumem. 156 00:19:03,981 --> 00:19:05,891 {\an8}Pogledajte svuda. 157 00:19:35,092 --> 00:19:36,865 {\an8}- Opća pisma! - Da. 158 00:19:36,870 --> 00:19:39,988 {\an8}- Je li anketa rađena? - Da, potpuno. 159 00:19:40,500 --> 00:19:43,667 {\an8}- Partizani nemaju šanse. - U redu. 160 00:19:46,867 --> 00:19:49,595 {\an8}Divizija 108, brdski lovci. 161 00:19:53,835 --> 00:19:57,377 {\an8}Divizija 369 legionar�. 162 00:19:59,979 --> 00:20:03,685 {\an8}Italijanska alpska divizija, Taurinesse. 163 00:20:05,650 --> 00:20:08,661 {\an8}Jedinice generala Ludwigera. 164 00:20:10,310 --> 00:20:13,830 {\an8}Tamo dole je bugarski puk. 165 00:20:17,670 --> 00:20:20,596 {\an8}Talijanska podjela Venecije. 166 00:20:21,510 --> 00:20:24,567 {\an8}Divizija 1 montan�. 167 00:20:29,590 --> 00:20:32,976 {\an8}Talijanska divizija Ferrara. 168 00:20:36,230 --> 00:20:39,568 {\an8}Diverzioni puk Brandenburg. 169 00:20:50,790 --> 00:20:55,522 {\an8}I tamo pozadi, SS Princ Eugen divizija. 170 00:21:00,500 --> 00:21:03,571 {\an8}Kakve vojnike imate na bojnom polju, generale? 171 00:21:03,782 --> 00:21:06,198 {\an8}oko 120.000. 172 00:21:06,199 --> 00:21:08,216 {\an8}�a koliko je partizana? 173 00:21:08,288 --> 00:21:10,006 {\an8}Prema našim procjenama, 174 00:21:10,183 --> 00:21:15,128 {\an8}oko 20.000 plus nekoliko hiljada ranjenih. 175 00:21:15,432 --> 00:21:18,971 {\an8}Pa, 6 prema 1. 176 00:22:07,417 --> 00:22:10,638 - Cveto, daćemo ti oružje. - Nikola, odmaram se. 177 00:22:10,640 --> 00:22:14,074 gde si bio The management is waiting for us. 178 00:22:20,076 --> 00:22:25,420 i seti se Nikole, prosle godine kada sam bio u vucevu, 179 00:22:25,455 --> 00:22:27,559 koliko je bobica bilo. 180 00:22:27,765 --> 00:22:29,715 Tako će biti i ove godine. 181 00:22:29,725 --> 00:22:32,823 Ova godina će biti puna Nemaca. 182 00:22:36,021 --> 00:22:40,513 Uzmi dva bataljona I braniti vrh po svaku cijenu. 183 00:22:43,885 --> 00:22:47,558 Sve dok je Vučevo u rukama naši, mi smo u prednosti. 184 00:22:47,725 --> 00:22:50,343 shvatio sam, druže vrhovni komandante! 185 00:22:50,925 --> 00:22:53,734 Idi sada i požuri. 186 00:22:55,925 --> 00:22:58,945 dokle god izdržimo, bićemo sigurni. 187 00:22:59,908 --> 00:23:02,340 Zdravo Nikola! 188 00:23:05,205 --> 00:23:08,188 Pokret! Prvi radnik, pokret! 189 00:23:08,445 --> 00:23:10,083 Hajde drugovi, požurite! 190 00:23:10,285 --> 00:23:12,971 Nikola, brate, čekam. Stani, molim te. 191 00:23:13,765 --> 00:23:17,600 Nije važno, zar ne? Hteo si da me ostaviš. 192 00:23:18,645 --> 00:23:22,399 - Jeste li čuli priču o ajkulama? - Već sam čuo. 193 00:23:22,605 --> 00:23:25,763 Nisi to čuo. Zovem je onu sa Kineskinjom. 194 00:23:36,685 --> 00:23:38,698 Druže, ne idi. 195 00:23:39,853 --> 00:23:41,999 Tu sam, Dino. 196 00:23:43,618 --> 00:23:45,870 Da mu dodirnem lice. 197 00:23:49,485 --> 00:23:52,668 Tvoja žena je prava lepotica. 198 00:24:22,325 --> 00:24:24,429 Dobro je da smo ponovo zajedno. 199 00:24:25,312 --> 00:24:27,493 Moram da idem u Vučevo. 200 00:24:27,605 --> 00:24:31,439 Donesi mi voće, puno voća. 201 00:24:31,645 --> 00:24:33,649 Doktori Vera! 202 00:24:33,650 --> 00:24:35,176 Vera! 203 00:24:35,211 --> 00:24:37,564 Doneću joj buket cveća. 204 00:24:38,045 --> 00:24:40,655 Doktori Vera! 205 00:24:44,365 --> 00:24:48,039 Donesi mi voće, puno voća. 206 00:25:10,965 --> 00:25:12,550 Slušaj! 207 00:25:12,700 --> 00:25:16,204 Čekaj, polako ka Vučevu. Korak po korak. 208 00:25:16,387 --> 00:25:20,418 Čovek zapali još jednu cigaretu... ok? 209 00:26:11,900 --> 00:26:13,236 Gospodo! 210 00:26:14,527 --> 00:26:17,568 {\an8}Stvoren je krug oko partizana. 211 00:26:17,979 --> 00:26:21,052 {\an8}Moramo ih uništiti bez milosti. 212 00:26:22,300 --> 00:26:27,738 {\an8}Ne uzimajte u obzir populaciju. Spalite sela. 213 00:26:28,087 --> 00:26:30,997 {\an8}- Uništi sve što diše. - Mr. General! 214 00:26:32,062 --> 00:26:33,565 {\an8}Šta je sa ženama i djecom? 215 00:26:34,167 --> 00:26:38,608 {\an8}Sve sam jasno rekao, pukovniče. Sve što dišem. 216 00:26:39,681 --> 00:26:42,074 {\an8}Ovaj put, Firer mora da primi izveštaj 217 00:26:42,727 --> 00:26:44,954 {\an8}što očekuje od mene. 218 00:27:05,988 --> 00:27:08,184 kunem se! 219 00:27:09,607 --> 00:27:11,358 kunem se! 220 00:27:11,590 --> 00:27:13,987 - Rado, Rado! - Ne boj se Duško! 221 00:27:14,000 --> 00:27:16,942 Ima li mnogo aviona, Rado? Are there many? 222 00:28:25,807 --> 00:28:27,935 vucevo... 223 00:28:29,327 --> 00:28:33,692 {\an8}Izgleda da je ova planina može biti od velike važnosti��. 224 00:28:35,247 --> 00:28:39,593 {\an8}Pukovniče Wagner! Osvojite Vučevo odmah! 225 00:28:40,007 --> 00:28:42,461 {\an8}Ne razumijem, gospodine generale! 226 00:28:49,407 --> 00:28:50,977 {\an8}Šteta... 227 00:28:52,832 --> 00:28:55,829 {\an8}...što nisam mislio na ovo ranije. 228 00:28:59,341 --> 00:29:01,427 - Hajde, devojko, pucaj! - -Nemoj mi povrediti konja. 229 00:29:01,430 --> 00:29:02,769 Spasao mi je život dva puta. 230 00:29:02,770 --> 00:29:05,510 Moram da nosim ovaj top sve do vrha i poljubiću je u dupe. 231 00:29:05,515 --> 00:29:07,219 - To je ono što radiš. - Hajde! 232 00:29:07,220 --> 00:29:09,765 nakon što to uradiš, zahtevaće ovu gomilu gvožđa. 233 00:29:10,043 --> 00:29:12,542 Hajde! Prokletstvo, hajde! 234 00:29:13,125 --> 00:29:16,771 Pogledaj ga. Desiće se kao koza, ne kao čovek. 235 00:30:17,125 --> 00:30:20,631 Danilo, Danilo! 236 00:31:06,247 --> 00:31:08,088 {\an8}Gdje smo? 237 00:31:08,327 --> 00:31:11,620 {\an8}- Gdje smo? - u mraku. 238 00:31:20,600 --> 00:31:25,135 {\an8}Kapetane Stewart, mislite da nas partizani čekaju? 239 00:31:26,927 --> 00:31:29,871 {\an8}Bit ćemo sretni ako nas Nemci ne čekaju. 240 00:31:34,165 --> 00:31:38,054 {\an8}Gospodin Churchill će nas pripremiti divna dobrodošlica. 241 00:31:38,089 --> 00:31:40,097 {\an8}Posebno za tebe, bliski prijatelj. 242 00:31:40,098 --> 00:31:42,003 {\an8}Da... 243 00:31:44,767 --> 00:31:47,594 {\an8}Šta mislite kako izgleda Tito? 244 00:31:51,703 --> 00:31:54,315 {\an8}Kladim se da ima brkove kao Staljin. 245 00:32:40,967 --> 00:32:43,418 Huso, vidi. 246 00:32:46,887 --> 00:32:48,650 {\an8}Mi smo britanski oficiri. 247 00:32:48,685 --> 00:32:51,823 {\an8}Nema na čemu, gospodine. Tito te ceka. 248 00:33:00,150 --> 00:33:03,532 Stigao je drug Tito Britanska vojna misija. 249 00:33:09,047 --> 00:33:11,053 {\an8}Kapetan Stewart, šef misije. 250 00:33:11,127 --> 00:33:13,807 {\an8}- Govorite li naš jezik? - Da, gospodine, ali ne baš dobro. 251 00:33:13,849 --> 00:33:15,976 {\an8}- Ne razumijem. - Predstavljam vam kapetana Dikena... 252 00:33:16,119 --> 00:33:18,024 {\an8}- Zdravo! - Narednici Throten i Roys. 253 00:33:18,025 --> 00:33:20,024 {\an8}- Hajdemo unutra. - Hvala. 254 00:33:22,427 --> 00:33:24,706 {\an8}- Zauzmite svoje mjesto, gospodine. - Hvala, gospodine. 255 00:33:25,667 --> 00:33:27,830 {\an8}Šaljemo vam pozdrave naša vlada 256 00:33:27,947 --> 00:33:29,326 {\an8}�i premijera Winston Churchill. 257 00:33:29,327 --> 00:33:30,670 {\an8}Hvala. 258 00:33:30,867 --> 00:33:34,218 {\an8}Vi ste prva vojna misija koji dolazi u našu zemlju. 259 00:33:34,267 --> 00:33:36,469 {\an8}i uskoro čekamo Rusiju. 260 00:33:36,833 --> 00:33:38,614 {\an8}Čekali smo vas jako dugo. 261 00:33:38,752 --> 00:33:39,977 {\an8}Pa, evo nas. 262 00:33:40,142 --> 00:33:42,745 {\an8}Nadam se da će ti biti lakše, kada ćemo otvoriti drugi front. 263 00:33:42,746 --> 00:33:44,667 {\an8}Već sam otvorio drugi front, kapetane. 264 00:33:44,670 --> 00:33:47,214 {\an8}Drugi front smo otvorili 1941. 265 00:33:47,249 --> 00:33:49,159 {\an8}Bili smo obaviješteni o teškim žrtvama 266 00:33:49,160 --> 00:33:51,064 {\an8}napravili tvoji ljudi u ovom ratu. 267 00:33:51,246 --> 00:33:56,913 {\an8}Da, bilo je mnogo žrtava. i biće ih još. 268 00:33:57,731 --> 00:34:02,393 {\an8}Rat neće trajati nedelju dana mjesec ili godinu dana. Možda mnogo godina. 269 00:34:02,966 --> 00:34:05,064 {\an8}Borićemo se do posljednjeg kap krvi 270 00:34:05,073 --> 00:34:07,606 {\an8}možete li otvoriti ili ne drugi front. 271 00:34:08,363 --> 00:34:10,142 {\an8}Nadam se da ćete se uvjeriti. 272 00:34:10,200 --> 00:34:13,432 {\an8}- Gdje je prednji dio? - Gde god da su Nemci. 273 00:34:13,450 --> 00:34:17,338 {\an8}- a gdje su Nijemci? - Svuda. 274 00:34:20,624 --> 00:34:23,655 {\an8}Bojim se gospodo� da ću morati da odem. 275 00:34:23,670 --> 00:34:25,368 {\an8}Situacija može postati veoma opasno. 276 00:34:25,369 --> 00:34:27,000 {\an8}Nemci su nas potpuno opkolili. 277 00:34:27,244 --> 00:34:28,990 {\an8}Hoćete li uspjeti prekinuti opsadu? 278 00:34:29,411 --> 00:34:31,858 {\an8}Nemci se sigurno nadaju da neće. 279 00:34:31,913 --> 00:34:33,741 {\an8}U svakom slučaju, bio sam i prije Prvo probaj. 280 00:34:33,750 --> 00:34:35,869 {\an8}U stvari, cijela Evropa je okružena. 281 00:34:35,888 --> 00:34:38,064 {\an8}Probušio sam još jednom I uradićemo to ponovo. 282 00:34:38,088 --> 00:34:40,988 {\an8}Naš dolazak je priznanje tvoje borbe 283 00:34:41,528 --> 00:34:44,216 {\an8}Nadam se da ćete biti svjedoci ove činjenice. 284 00:34:44,408 --> 00:34:45,809 {\an8}Ovo će ujediniti naše narode. 285 00:34:45,977 --> 00:34:49,004 {\an8}Ne samo tokom rata, ali i nakon rata. 286 00:34:49,500 --> 00:34:53,389 {\an8}- Kada ćemo pobijediti nacističku Njemačku. - Da, gospodine. 287 00:35:10,888 --> 00:35:12,992 Ova tišina je zamorna. 288 00:35:19,288 --> 00:35:21,993 Čak ni ptice više ne pjevaju, Šime. 289 00:35:24,288 --> 00:35:26,480 Čak su i pesmu ubili. 290 00:35:34,128 --> 00:35:35,742 - Ivane! - Da. 291 00:35:35,942 --> 00:35:37,762 - Šta mu radi ruka? - Dobro je. 292 00:35:38,008 --> 00:35:40,096 - Ustani. -Gde idemo? 293 00:35:40,333 --> 00:35:41,663 U štabu. 294 00:35:41,728 --> 00:35:43,412 I ti bi trebao doći. Moram hajde da te vratimo tvom ocu. 295 00:35:44,328 --> 00:35:46,302 Hajde, ustani. 296 00:35:48,848 --> 00:35:50,373 Hajde, jednom. 297 00:35:51,728 --> 00:35:55,312 Vidiš, Nikola, ispunili smo se misija vrlo brzo. 298 00:36:14,168 --> 00:36:16,806 Sime, uđi u štab. 299 00:36:26,928 --> 00:36:28,862 Nikola, pa i ti. 300 00:36:34,373 --> 00:36:36,334 Nikola! 301 00:36:38,201 --> 00:36:40,700 Nikola! 302 00:38:02,486 --> 00:38:04,041 za Moskvu: 303 00:38:04,832 --> 00:38:10,054 „Poruka za radio stanicu Slobodna Jugoslavija." 304 00:38:11,278 --> 00:38:16,451 „Obavestite jedinice Oslobodilačke vojske Jugoslavije", 305 00:38:17,424 --> 00:38:21,850 „da su Nemci započeli ofanzivu i više more "protiv štaba" 306 00:38:21,851 --> 00:38:24,876 "i podjele oko toga." 307 00:38:25,584 --> 00:38:27,352 "Naruči..." 308 00:38:34,064 --> 00:38:36,984 Radio Moskva za slobodnu Jugoslaviju. 309 00:38:37,733 --> 00:38:41,311 Radio Moskva za slobodnu Jugoslaviju. 310 00:38:41,424 --> 00:38:45,144 Prenosimo naredbu vrhovni komandant Tito. 311 00:38:45,179 --> 00:38:47,687 {\an8}Prevedi ono što kažem! 312 00:38:50,304 --> 00:38:56,228 {\an8}Nemci su krenuli u napad Štab 313 00:38:56,264 --> 00:38:58,487 {\an8}�i podjele oko toga 314 00:38:59,104 --> 00:39:03,333 {\an8}kroz još veću ofanzivu 315 00:39:03,368 --> 00:39:07,918 {\an8}nego prethodnih zima. 316 00:39:10,184 --> 00:39:16,690 {\an8}Naredba: Ubrzano rušenje mostova, 317 00:39:16,725 --> 00:39:22,318 {\an8}puteva, željeznica, 318 00:39:23,216 --> 00:39:28,709 {\an8}vojni ciljevi, skladišta i fabrike. 319 00:39:30,304 --> 00:39:35,390 {\an8}Uništiti borbenu sposobnost neprijatelja. 320 00:39:35,584 --> 00:39:37,622 {\an8}Tito. 321 00:39:43,264 --> 00:39:47,210 {\an8}Sada znate u kakvoj ste poziciji. 322 00:39:49,144 --> 00:39:52,521 {\an8}Ali ste to shvatili malo kasno. 323 00:40:17,944 --> 00:40:19,840 gdje je sime 324 00:40:21,184 --> 00:40:23,316 Šta da mu kažem? 325 00:40:37,384 --> 00:40:39,828 - Da li se mučio? - Ne. 326 00:40:45,504 --> 00:40:47,893 Bar si ih našao metar zemlje? 327 00:40:48,095 --> 00:40:49,962 Našao sam ih. 328 00:40:55,992 --> 00:40:58,712 Šta se desilo sa Šimom? 329 00:41:02,798 --> 00:41:04,927 Idi i umij se. 330 00:41:27,091 --> 00:41:31,270 Drugovi! Nemci zatvaraju obruč. 331 00:41:31,371 --> 00:41:35,133 morate... Radoslave, sedi. 332 00:41:39,171 --> 00:41:40,705 mokar si 333 00:41:42,211 --> 00:41:44,291 Moramo se probiti. 334 00:41:44,326 --> 00:41:47,418 u isto vrijeme, moramo spasiti naše rane. 335 00:41:47,491 --> 00:41:51,576 Plan je sljedeći. Podijelit ćemo se u dvije grupe. 336 00:41:51,771 --> 00:41:56,924 1. i 2. proleterska divizija, 10 brigada, oni će formirati Sjevernu grupu. 337 00:41:57,141 --> 00:42:00,281 Štab će ići sa njima. 338 00:42:00,316 --> 00:42:04,134 Preći ćemo Sutjesku kod Bara i Kosurje. 339 00:42:04,491 --> 00:42:07,163 Onda ćemo preći preko Zelengora. 340 00:42:07,971 --> 00:42:12,127 biće teško ali nemamo drugu opciju. 341 00:42:12,691 --> 00:42:16,161 3. divizija �oc i 7. banijske divizije, 342 00:42:16,331 --> 00:42:20,141 6 brigada formiraće grupu Jug. 343 00:42:20,300 --> 00:42:23,649 Ući ćete u Sandžak, širom zemlje. 344 00:42:26,372 --> 00:42:30,310 Radoslave, ti ćeš komandovati grupom. 345 00:42:30,736 --> 00:42:34,016 Sava Kovačević će komandovati 3rd Division. 346 00:42:35,904 --> 00:42:39,522 The central hospital will go, takođe sa svojom grupom. 347 00:42:41,117 --> 00:42:45,667 - Moramo spasiti ranjene. - Ne razumem, druže Tito. 348 00:42:46,630 --> 00:42:47,977 Dobro. 349 00:43:08,584 --> 00:43:10,368 Obilna kiša. 350 00:43:11,192 --> 00:43:12,356 Da. 351 00:43:13,300 --> 00:43:15,332 Da naručim polazak? 352 00:43:15,926 --> 00:43:17,509 Ne. 353 00:43:18,550 --> 00:43:21,738 - Mogu li da dam predlog? - Ne. 354 00:43:22,654 --> 00:43:27,574 Ako ne možemo da odemo ne mogu ni zbog vremenskih prilika. 355 00:43:51,741 --> 00:43:55,248 Zašto tako jako laješ? jesi li lud 356 00:43:55,283 --> 00:43:57,971 Ti ćeš probuditi moj narod! 357 00:43:57,975 --> 00:44:01,413 Nemaš ni malo mira. ko je to 358 00:44:01,448 --> 00:44:04,665 Kurir iz štaba. Tražim druga Savu Kovačevića. 359 00:44:04,758 --> 00:44:06,310 Enter. 360 00:44:08,479 --> 00:44:11,727 - Šta je to? - Evo ga, ovdje sve piše. 361 00:44:12,898 --> 00:44:15,186 - Pojede nešto i onda odlazi. - Nisam razumeo. 362 00:44:15,338 --> 00:44:17,134 Posluži se. 363 00:44:45,689 --> 00:44:49,688 - Gde su povređeni? - Krenuli su Savom prema Tari. 364 00:44:49,723 --> 00:44:52,728 - a gde idemo? - Na Sutjesku. 365 00:44:52,730 --> 00:44:57,111 - Nikola, ko su ovi ljudi? - Britanska vojna misija. 366 00:44:57,487 --> 00:44:59,190 Njena zaposlena majka! 367 00:44:59,225 --> 00:45:01,649 I thought we would get help, topovi i hrana. 368 00:45:01,684 --> 00:45:05,175 Ima samo četiri osobe. Popričaću sa njima malo. 369 00:45:05,210 --> 00:45:08,595 ok idi ako ne razumete engleski. 370 00:45:19,987 --> 00:45:21,913 {\an8}Engleska misija�? 371 00:45:23,461 --> 00:45:25,363 {\an8}Da, misija. 372 00:45:27,163 --> 00:45:29,982 {\an8}- Ne voli kišu, zar ne? - Da. 373 00:45:30,313 --> 00:45:32,889 {\an8}��voli Jugoslovene. 374 00:45:33,229 --> 00:45:36,073 {\an8}- Da. - Imaš li cigaretu? 375 00:45:41,900 --> 00:45:43,749 {\an8}Hvala. 376 00:45:44,158 --> 00:45:46,835 {\an8}Nabavite i svom prijatelju. 377 00:45:50,504 --> 00:45:52,276 {\an8}Hvala. 378 00:46:02,405 --> 00:46:04,266 Uzmi jedan. 379 00:46:18,400 --> 00:46:20,573 Sram te bilo što pitaš. 380 00:46:20,608 --> 00:46:22,938 Nisam pitao. Pitao sam ga, kao od čovjeka do čovjeka. 381 00:46:22,973 --> 00:46:26,251 - On ima, ja ne, pa se delimo. - Niste u pabu u luci. 382 00:46:26,332 --> 00:46:28,952 - Odlazak, drugovi! Odlazak! - Hajde! 383 00:46:28,987 --> 00:46:31,673 Hajde, požuri, odlazimo! 384 00:46:31,674 --> 00:46:34,784 Kako mi je drago da cujem ovu rijec, odlazak! 385 00:46:36,200 --> 00:46:39,366 Imamo još jednu narudžbu u ovoj našoj vojsci? 386 00:46:39,895 --> 00:46:42,552 Odlazak, drugovi! Odlazimo! 387 00:48:01,291 --> 00:48:03,312 Sava je tu. 388 00:48:39,976 --> 00:48:42,198 - Zdravo, Savo. - Zdravo. 389 00:48:42,371 --> 00:48:46,264 - Doveo sam 4.000 ranjenih. - Je li neko od njih zdrav? 390 00:48:46,291 --> 00:48:49,571 Svi su na nosilima, jedva se miču. 391 00:48:53,261 --> 00:48:56,009 Hajde, idemo! 392 00:48:57,475 --> 00:49:00,420 - Odlazak! - Odlazak, drugovi! 393 00:49:00,421 --> 00:49:03,386 - Odlazak! - Hajde, idemo! Odlazak! 394 00:49:03,662 --> 00:49:05,526 Odlazak! 395 00:49:05,726 --> 00:49:07,585 Come on, once! 396 00:49:07,620 --> 00:49:09,741 Odlazak! 397 00:49:32,051 --> 00:49:35,769 - Gde idemo? - pratimo Savu, ka Tari. 398 00:49:36,171 --> 00:49:38,315 Koliko dugo se vucimo ovako? 399 00:49:39,600 --> 00:49:41,195 Do kraja rata. 400 00:49:41,230 --> 00:49:44,654 Kako završiti ako momci ne veruju u Boga? 401 00:49:44,771 --> 00:49:46,588 Svi oni vjeruju. 402 00:49:47,330 --> 00:49:50,941 Oni se ne mole. Kad bi molio, rat bi već bio završen. 403 00:49:51,091 --> 00:49:54,817 - Čak se i Nemci mole. - I mi se moramo moliti. 404 00:49:55,051 --> 00:49:59,323 Molio sam se dan i noć za mog povređenog muža. 405 00:49:59,331 --> 00:50:04,083 - da li se oporavio? - Ne, umro je. On me je prevario. 406 00:50:04,324 --> 00:50:08,570 dok sam se molio pod jastukom je imao Staljinovu sliku. 407 00:50:10,051 --> 00:50:12,394 Kako bi se mogao oporaviti? 408 00:50:14,731 --> 00:50:18,643 Ako se ne mole, u šta vjeruju? 409 00:50:20,211 --> 00:50:23,249 U njima i u svima nama. 410 00:50:44,788 --> 00:50:46,575 {\an8}G. Generale! 411 00:50:48,588 --> 00:50:51,805 {\an8}Izviđački tim sa Sutjeske primijetio bre�� u krugu 412 00:50:52,004 --> 00:50:54,403 {\an8}na dužini od 5 km. 413 00:50:54,438 --> 00:50:58,684 {\an8}�Naredio sam ti da to uradiš kompletan krug. 414 00:50:59,228 --> 00:51:02,409 {\an8}�umjesto ovoga, učinio si da izgubimo Vučevo. 415 00:51:02,468 --> 00:51:07,115 {\an8}Mislim da je jasno, gospodine, koliko je važna ova planina. 416 00:51:07,348 --> 00:51:09,127 {\an8}Pukovniče Wagner! 417 00:51:10,442 --> 00:51:12,783 {\an8}Pošaljite sve svoje jedinice na Sutjesku! Jeste li razumjeli? 418 00:51:12,901 --> 00:51:14,684 {\an8}Da, generale. 419 00:51:16,125 --> 00:51:17,269 {\an8}Gospodo! 420 00:51:17,529 --> 00:51:21,135 {\an8}��još jednom� I poslednji put, pitam te 421 00:51:21,580 --> 00:51:25,120 {\an8}to prevent them at all costs partizani da prodru. 422 00:51:25,668 --> 00:51:29,946 {\an8}Otruj vodu, ubij ranjene, 423 00:51:30,400 --> 00:51:34,059 {\an8}ukratko, ubijte sve što se kreće. Da li razumete? 424 00:51:34,412 --> 00:51:36,574 {\an8}- Da, generale. - Da. 425 00:51:36,764 --> 00:51:38,313 Da. 426 00:51:44,996 --> 00:51:47,410 Jesu li Nemci ispred nas? 427 00:51:48,236 --> 00:51:50,516 Da li nas okružuje? 428 00:51:54,177 --> 00:51:57,723 Lijepo! Šta radiš, Rado! 429 00:51:58,533 --> 00:52:00,524 Popravljam svoju štaku. 430 00:52:00,816 --> 00:52:04,568 Moraćemo brzo da krenemo kad prođemo 431 00:52:04,688 --> 00:52:06,563 Gdje je Sava? 432 00:52:07,608 --> 00:52:09,054 Ovdje je. 433 00:52:09,972 --> 00:52:11,824 Na njegovoj poziciji. 434 00:52:13,187 --> 00:52:14,632 Dobro. 435 00:52:15,520 --> 00:52:17,785 Ako je ovdje, dobro je. 436 00:53:59,926 --> 00:54:01,624 Ovuda! 437 00:54:02,221 --> 00:54:04,933 Brzo, brzo! 438 00:54:14,842 --> 00:54:19,341 Prokletstvo! Moraćemo da pokušamo s druge strane. 439 00:54:19,880 --> 00:54:21,354 Idemo! 440 00:55:02,958 --> 00:55:08,483 Južna grupa ne može preći zemlju. Sa sobom imaju povrede. Hiljade i hiljade povreda. 441 00:55:09,317 --> 00:55:11,057 Moraće da se vrate. 442 00:55:11,917 --> 00:55:15,355 Moraćemo da sačekamo dok ne stignem do Sutjeske. 443 00:55:15,357 --> 00:55:16,899 komandant 1. divizije obavijestite nas 444 00:55:16,900 --> 00:55:20,144 da ih moramo pratiti bez odlaganja na Zelengoru. 445 00:55:21,617 --> 00:55:24,889 Naše jedinice u Kosuri A Baranje je prepolovljeno. 446 00:55:24,900 --> 00:55:26,916 Ne mogu još dugo da izdržim. 447 00:55:28,557 --> 00:55:29,921 znam... 448 00:55:30,528 --> 00:55:32,082 znam... 449 00:55:33,520 --> 00:55:36,165 Sa nama je na hiljade ranjenih partizana. 450 00:55:36,805 --> 00:55:38,552 Čekaćemo. 451 00:56:05,408 --> 00:56:08,619 {\an8}Pukovniče Wagner! Uznemiren sam. 452 00:56:08,688 --> 00:56:11,129 {\an8}To što si uradio je nepodnošljivo! 453 00:56:11,400 --> 00:56:14,799 {\an8}Izgubio si Vučevo ranije, onda si ostavio ove nasilnike, 454 00:56:14,800 --> 00:56:17,155 {\an8}da krene prema Sutjesci. 455 00:56:17,688 --> 00:56:20,935 {\an8}Radimo sve što je u našoj moći. 456 00:56:21,208 --> 00:56:24,778 {\an8}G. general, Osvojio sam vrh Maglice, 457 00:56:25,488 --> 00:56:28,597 {\an8}ali se partizani bore kao vukovi. 458 00:56:31,048 --> 00:56:33,080 {\an8}Bravo, pukovniče. 459 00:56:33,168 --> 00:56:37,507 {\an8}Divno je kako se divite zajednicama. 460 00:56:38,248 --> 00:56:40,671 {\an8}Upozoravam te posljednji put. 461 00:56:40,706 --> 00:56:44,560 {\an8}Ako ne savladaš njihov otpor, Otpustiću te. 462 00:56:44,565 --> 00:56:47,640 {\an8}Općenito, ali napadajte kontinuirano. 463 00:57:03,229 --> 00:57:05,263 {\an8}Ti nesposobni! 464 00:57:10,749 --> 00:57:13,700 Svim snagama! 465 00:57:13,800 --> 00:57:16,885 moramo se oduprijeti ranjenici su iza nas. 466 00:57:16,886 --> 00:57:20,693 Upravo sada mitraljez nam pravi probleme. 467 00:57:39,628 --> 00:57:43,633 Hajde! U napad! 468 00:57:44,629 --> 00:57:46,996 Evo me. Kao Kinezi. 469 00:57:52,889 --> 00:57:56,489 Druže Nikola, pozvan si u dalmatinskom generalštabu. 470 00:58:04,889 --> 00:58:08,238 Napišite: Dalmatinski generalštab. 471 00:58:21,085 --> 00:58:22,890 - Poruka Titu. - Želiš li da ga odvedem? 472 00:58:23,100 --> 00:58:25,480 I povjeravam ovaj zadatak. Požurite! 473 00:59:25,342 --> 00:59:28,890 Kurir je upravo stigao iz Bara, Druže Tito. 474 00:59:35,234 --> 00:59:38,647 Druže vrhovni komandante! Dalmatinci nas obavještavaju: 475 00:59:38,883 --> 00:59:41,512 „Nemci neprestano napreduju sa više sile.” 476 00:59:41,652 --> 00:59:46,660 „Izgubili smo dve trećine ljudi, but you can count on us." 477 00:59:50,891 --> 00:59:53,099 {\an8}Šta je s ovim porukama? 478 00:59:54,621 --> 00:59:58,666 {\an8}Izvještaji iz različitih područja. Svi su uključeni u teške borbe. 479 00:59:59,672 --> 01:00:01,778 {\an8}Šta pišeš, učitelju? 480 01:00:02,333 --> 01:00:06,060 {\an8}- Istorija. - Nadam se da ćemo ih preživeti. 481 01:00:06,274 --> 01:00:08,834 {\an8}Samo historija opstaje, Stewart. 482 01:00:24,266 --> 01:00:25,614 Nikola! 483 01:00:26,274 --> 01:00:28,733 Nikola! Dao sam poruku Titu. 484 01:00:28,794 --> 01:00:31,445 {\an8}�naprijed! 485 01:00:31,480 --> 01:00:34,043 Prokleti psi! 486 01:01:59,350 --> 01:02:00,991 Sumrak! 487 01:02:01,500 --> 01:02:02,983 Čuvaj se! 488 01:02:03,921 --> 01:02:07,101 Čuvaj se! Na zemlju Duško! 489 01:02:23,780 --> 01:02:26,430 Prokleti vragovi! 490 01:02:27,919 --> 01:02:29,869 Ivo! 491 01:02:34,542 --> 01:02:36,199 Ivo... 492 01:02:36,620 --> 01:02:38,717 Ivo, zašto... 493 01:02:40,260 --> 01:02:42,677 sta se desilo? 494 01:02:42,712 --> 01:02:47,584 Ivo, ne... Ne plaši me, Ivo. 495 01:02:48,700 --> 01:02:51,060 tata, tata... 496 01:02:51,489 --> 01:02:53,497 tata! 497 01:02:58,957 --> 01:03:00,174 tata... 498 01:03:01,161 --> 01:03:02,727 tata... 499 01:03:02,931 --> 01:03:05,803 Tata, Ivo umire. 500 01:03:07,180 --> 01:03:09,199 kunem se... 501 01:03:15,580 --> 01:03:17,478 Čekaj ovdje! 502 01:03:23,651 --> 01:03:25,822 moj Ivo... 503 01:03:27,100 --> 01:03:29,202 moj Ivo... 504 01:03:30,280 --> 01:03:35,097 Tata, plačeš li? 505 01:03:40,800 --> 01:03:45,772 Ne plačem, sine. To je kiša. 506 01:03:45,800 --> 01:03:48,099 pada kiša... 507 01:03:50,920 --> 01:03:52,619 znaš tata... 508 01:03:54,240 --> 01:03:56,885 Uvek sam bio ponosan na tebe 509 01:03:57,167 --> 01:04:00,044 jer nikad nisi plakao. 510 01:04:01,920 --> 01:04:04,291 Čak i kada je Nino otišao, 511 01:04:05,000 --> 01:04:07,580 niti kada je Sime pao. 512 01:04:11,040 --> 01:04:15,779 Vidi, žao mi je 513 01:04:16,520 --> 01:04:19,756 da to nisu tvoje suze. 514 01:04:40,800 --> 01:04:45,467 Slušaj, uzmi deset ljudi I sahrani sina. 515 01:04:46,080 --> 01:04:49,500 Sahranit ću ga sa Juretom. 516 01:04:50,520 --> 01:04:52,514 U redu, Savo. 517 01:05:08,400 --> 01:05:11,088 Odlazak drugovi, idemo! 518 01:05:16,960 --> 01:05:19,072 Sahrani mrtve. 519 01:05:26,040 --> 01:05:27,750 Idemo Duško. 520 01:05:28,350 --> 01:05:30,317 Ja te vozim. 521 01:06:48,640 --> 01:06:50,429 Izgubio sam kontakt sa Savinom divizijom. 522 01:06:50,460 --> 01:06:52,610 Nastavite da ih tražite. 523 01:06:54,186 --> 01:06:58,550 Obavještava nas komandant divizije 1 da ih moramo odmah pratiti. 524 01:06:58,619 --> 01:07:02,355 Komandant 2. divizije nas obavještava da gube Bar i Kosurje. 525 01:07:21,230 --> 01:07:22,518 {\an8}Komandante! 526 01:07:22,553 --> 01:07:25,350 {\an8}Biće vam drago da sam primio vijesti od našeg generala Aleksandra. 527 01:07:25,352 --> 01:07:26,804 {\an8}Drago mi je, naravno. 528 01:07:26,805 --> 01:07:30,115 {\an8}Rekao je: "Pozdrav i pozdrav pa u ovim kritičnim trenucima" 529 01:07:30,116 --> 01:07:33,458 {\an8}"borbe protiv neprijatelji vaše zemlje." 530 01:07:33,580 --> 01:07:36,492 {\an8}"Invazija na Evropu više nije san." 531 01:07:36,715 --> 01:07:39,774 {\an8}"Na istoku su Nemci bili kažnjeni od strane naših ruskih prijatelja." 532 01:07:39,800 --> 01:07:42,542 {\an8}"Dakle, borba protiv toga nosit ćete ga u narednim mjesecima", 533 01:07:42,650 --> 01:07:45,220 {\an8}"važnije je nego ikad." 534 01:07:45,967 --> 01:07:50,186 {\an8}- Zar to nije ohrabrujuće, gospodine? - Veoma ohrabrujuće. 535 01:07:51,229 --> 01:07:54,768 {\an8}Bićete ljubazni, kapetane, da prenese generalu Aleksandru 536 01:07:55,268 --> 01:07:56,612 {\an8}naša zahvalnost. 537 01:07:56,900 --> 01:08:01,967 {\an8}ali u ovim trenucima, Više bih volio manje ohrabrenja 538 01:08:02,626 --> 01:08:04,383 {\an8}ali, umjesto toga, neki avioni. 539 01:08:04,385 --> 01:08:08,224 {\an8}Ne razumijem, gospodine. siguran sam da će general dati sve od sebe. 540 01:08:09,337 --> 01:08:12,430 {\an8}Istina je, gospodine, da nismo vjerovali da ćeš stajati sam 541 01:08:12,590 --> 01:08:16,358 {\an8} protiv tolikih njemačkih divizija. To je... potpuno neverovatno. 542 01:08:16,649 --> 01:08:19,160 {\an8}Veoma je ohrabrujuće da, Konačno ste se uvjerili. 543 01:08:19,443 --> 01:08:21,394 {\an8}Sjajna emisija gospodine. 544 01:08:25,580 --> 01:08:28,362 {\an8}Puls je sve slabiji i slabiji, gospodine pukovniče 545 01:08:33,740 --> 01:08:37,948 {\an8}Zašto je tako tiho, majore? 546 01:08:38,300 --> 01:08:41,975 {\an8}Banditi su se razišli Svakako, pukovniče. 547 01:08:45,200 --> 01:08:48,036 {\an8}Ne želim umrijeti u takvoj tišini. 548 01:08:49,620 --> 01:08:54,337 {\an8}- Bojim se tišine. - Šta želite da uradimo, pukovniče? 549 01:08:56,780 --> 01:09:00,779 {\an8}Pucaj! Pucajte iz svih oružja. 550 01:09:02,200 --> 01:09:04,373 {\an8}Prekini ovu tišinu! 551 01:09:12,980 --> 01:09:14,957 {\an8}Vatra! 552 01:09:31,500 --> 01:09:34,652 Dobrodošli! 553 01:09:38,990 --> 01:09:41,237 Ne prestaje jednom... 554 01:10:04,150 --> 01:10:07,667 Ne boj se, druže. Nisam zaboravio na tebe. 555 01:10:12,190 --> 01:10:16,332 jadan ti Ne znam ni tvoje ime. 556 01:10:22,427 --> 01:10:24,686 Sjedište u Hrvatskoj I Slovenija nas obavještava 557 01:10:24,690 --> 01:10:26,774 da je vaše naređenje za napad prevozno sredstvo 558 01:10:26,777 --> 01:10:29,075 je precizno izvedena. 559 01:10:30,400 --> 01:10:31,780 Dobro. 560 01:10:32,063 --> 01:10:33,995 Pošaljite ovu narudžbu: 561 01:10:35,003 --> 01:10:38,663 „Zakopajte teško oružje i dokumenti." 562 01:10:38,700 --> 01:10:41,875 "Odmah ubijte konje za hranu." 563 01:10:58,390 --> 01:11:00,927 hajde prijatelju pomozi mi da rastavim ovaj top. 564 01:11:01,240 --> 01:11:02,622 Ne. 565 01:11:02,900 --> 01:11:05,629 Ne želim da me kasnije ubiju zbog tvoje gluposti. 566 01:11:05,640 --> 01:11:09,158 Mi nismo drugovi, prijatelji, da li komunicirate? 567 01:11:09,600 --> 01:11:11,548 Hajde, mi smo kolege, zar ne? 568 01:11:11,600 --> 01:11:14,595 Istina je da smo malo od svega, ali to ništa ne znači. 569 01:11:14,600 --> 01:11:17,844 Tito je naredio hajde da zakopamo oružje. Poenta. 570 01:11:48,972 --> 01:11:51,510 - i šta sad da radimo? - Vratićemo se. 571 01:11:52,688 --> 01:11:54,755 - Gde idemo nazad? - nazad. 572 01:11:55,078 --> 01:11:57,415 Ako ne izgubim glavu sa tobom Ne znam s kim bih to mogao. 573 01:11:57,417 --> 01:11:59,758 Ne brini. Sada smo specijalna jedinica. 574 01:11:59,760 --> 01:12:02,073 Stavite negdje specijalni pogon! 575 01:12:04,280 --> 01:12:06,005 Idemo, Rado! 576 01:12:06,506 --> 01:12:11,571 Sedi pored mene. Ovaj top bi nam mogao spasiti živote. 577 01:12:16,640 --> 01:12:19,252 {\an8}Pogledaj! Vatra! 578 01:13:09,191 --> 01:13:12,318 Druže komandante! Izgubio sam kontakt sa kolonom. 579 01:13:12,524 --> 01:13:14,018 Dobro. 580 01:13:14,669 --> 01:13:17,592 proći ćemo sami dok konačno ne stignemo tamo. 581 01:13:18,316 --> 01:13:20,805 Postavite stražare. 582 01:13:23,502 --> 01:13:25,868 Čekaćemo ovde do jutra��. 583 01:13:31,497 --> 01:13:33,636 {\an8}Mogu li vas nešto pitati, gospodine? 584 01:13:35,882 --> 01:13:37,863 {\an8}Jesmo li se izgubili? 585 01:13:38,200 --> 01:13:40,998 {\an8}Možda čovjek može zalutati U svojoj zemlji, kapetane? 586 01:13:48,100 --> 01:13:52,560 {\an8}Za generale Najholt, Ljc, Kbler, 587 01:13:52,818 --> 01:13:55,909 {\an8}Stadtner i Ludwiger. 588 01:13:57,329 --> 01:13:59,529 {\an8}Neprijatelj pokušava probiti linije naš sa svim svojim snagama 589 01:13:59,767 --> 01:14:07,253 {\an8}preko Sutjeske i Zelengore u Bosnu. 590 01:14:08,100 --> 01:14:09,797 {\an8}Narudžba: 591 01:14:10,564 --> 01:14:14,050 {\an8}Stop the enemy's advance 592 01:14:14,240 --> 01:14:16,844 {\an8}svim snagama, po svaku cijenu. 593 01:14:17,400 --> 01:14:22,012 {\an8}Ponavljam: svim snagama, po svaku cenu. 594 01:14:22,640 --> 01:14:24,138 {\an8}�drugo, 595 01:14:24,640 --> 01:14:26,744 {\an8}krug mora biti čvršće, 596 01:14:27,400 --> 01:14:30,280 {\an8}nađen neprijatelj na Sutjesci, okupljeni zajedno 597 01:14:30,440 --> 01:14:34,433 {\an8}i uništen bez milosti. 598 01:14:34,620 --> 01:14:36,276 {\an8}Gotovo! 599 01:14:42,068 --> 01:14:43,383 Druže! 600 01:14:44,600 --> 01:14:47,080 - Je li ovo 4. crnogorska brigada? - Da. 601 01:14:47,084 --> 01:14:49,214 - Jesi li ti komandant? - Da! 602 01:14:49,216 --> 01:14:51,772 Our column split up sinoć. 603 01:14:52,900 --> 01:14:55,781 Osvojite prevoj Ljubin I braniti ga 24 sata. 604 01:14:55,782 --> 01:14:58,235 - Nisam razumeo. - Veoma je važno. 605 01:14:58,270 --> 01:15:01,596 Moramo evakuisati ranjene kroz Ljubin prevoj u Košuti. 606 01:15:01,631 --> 01:15:04,069 Razumem, druže Tito. 607 01:15:12,270 --> 01:15:14,060 {\an8}Uspio sam uspostaviti vezu sa Londonom, gospodine. 608 01:15:14,150 --> 01:15:16,877 {\an8}- Dobro je. - Ne baš, gospodine. 609 01:15:17,300 --> 01:15:19,599 {\an8}Kraljevsko ratno zrakoplovstvo je prilično zauzeto�. 610 01:15:19,945 --> 01:15:23,055 {\an8}Iskreno, gospodine, jednostavno nemamo dovoljno aviona. 611 01:15:23,231 --> 01:15:24,691 {\an8}Žao mi je, gospodine. 612 01:15:24,693 --> 01:15:27,635 {\an8}- Možda je tako bolje. - Izvinite, gospodine? 613 01:15:28,000 --> 01:15:30,237 {\an8}�Na ovaj način, kapetane, kada se rat završi 614 01:15:30,238 --> 01:15:32,604 {\an8}nećemo nikome ništa dugovati. 615 01:15:33,013 --> 01:15:35,509 {\an8}Samo ćemo zaslužiti našu slobodu, 616 01:15:36,017 --> 01:15:38,556 {\an8}neće ostati ništa za platiti. 617 01:16:04,770 --> 01:16:07,226 Drugovi, napad! 618 01:16:36,120 --> 01:16:38,576 {\an8}Stewart, Stewart! 619 01:16:40,120 --> 01:16:42,522 {\an8}Inform� London... 620 01:17:22,990 --> 01:17:24,657 kunem se... 621 01:17:30,910 --> 01:17:33,034 Je li još neko živ? 622 01:17:40,990 --> 01:17:42,906 Komandante, šta se desilo? 623 01:17:43,570 --> 01:17:49,428 Odbraniti prijevoj Ljubin za 24 sata... 624 01:18:51,013 --> 01:18:54,133 Povrijeđen si. da li boli 625 01:18:55,573 --> 01:18:59,419 Nisam znala da muškarac može imati... 626 01:19:00,453 --> 01:19:04,216 ...toliko krvi nakon 14 dana gladovanja. 627 01:19:04,639 --> 01:19:08,548 - Daj mu injekciju. - Nina, he's hurt. 628 01:19:08,759 --> 01:19:10,616 Zavijte mu ruku. 629 01:19:11,241 --> 01:19:13,249 Nina, daj mu injekciju. 630 01:19:14,128 --> 01:19:15,735 Ne treba mi. 631 01:19:15,968 --> 01:19:19,012 Sačuvaj to za nekoga kome će više trebati. 632 01:19:20,608 --> 01:19:23,264 I told him to give him the injection. 633 01:19:32,491 --> 01:19:34,883 Pomozite povređenima. 634 01:19:44,456 --> 01:19:47,860 {\an8}Obavještava štab smrti kapetana Stewarta. 635 01:19:48,000 --> 01:19:50,720 {\an8}Nije beskorisno pružati još otpor, gospodine? 636 01:19:52,176 --> 01:19:57,173 {\an8}Ako ikada bude pitao moja vojska da se preda kapetane, 637 01:19:57,808 --> 01:20:03,349 {\an8}da zaustavim borbu, to bi bio čin veleizdaje. 638 01:20:03,628 --> 01:20:06,099 {\an8}Ali vi ste vrhovni komandant, gospodine. 639 01:20:06,478 --> 01:20:11,275 {\an8}Nemam pravo zaustavljati ljude da se bore za svoju slobodu. 640 01:20:11,700 --> 01:20:15,280 {\an8}Okay... Obavestiću London. 641 01:20:15,902 --> 01:20:19,214 {\an8}Ali ne samo o Stewartovoj smrti. 642 01:20:20,214 --> 01:20:21,790 {\an8}Da. 643 01:20:32,600 --> 01:20:34,058 Kurir! 644 01:20:35,500 --> 01:20:36,777 Kurir! 645 01:20:37,672 --> 01:20:39,727 Prenesite ovu poruku Titu. 646 01:21:00,748 --> 01:21:02,676 Obavještava nas komandant divizije 1 647 01:21:02,711 --> 01:21:04,801 na koje su naišli novog neprijateljskog okruženja 648 01:21:05,148 --> 01:21:07,169 I da ide u Malinovac. 649 01:21:07,428 --> 01:21:09,744 Odmah ojačati prijevoj Ljubin in Kosuta. 650 01:21:09,748 --> 01:21:11,535 Nemamo dovoljno boraca. 651 01:21:11,536 --> 01:21:13,694 Svi ranjeni koji mogu da se kreću, Već sam na poziciji. 652 01:21:13,729 --> 01:21:16,446 Moramo braniti prevoj Ljubin I Košuta, po svaku cenu. 653 01:21:16,508 --> 01:21:18,874 Naći ćemo izlaz. 654 01:21:42,400 --> 01:21:44,672 Druže vrhovni komandante! 655 01:21:45,268 --> 01:21:48,198 Poruka sa prevoja Ljubin. 656 01:21:48,408 --> 01:21:50,080 uništio sam poruku, 657 01:21:50,292 --> 01:21:53,414 jer sam se bojao da će me Nemci uhvatiti. 658 01:21:54,248 --> 01:21:55,916 Poruka je sljedeća: 659 01:21:57,608 --> 01:22:02,392 „Sve dok će se oni čuti Pucnji u prevoju Ljubin", 660 01:22:03,000 --> 01:22:05,250 "Nemci neće proći." 661 01:22:05,300 --> 01:22:10,016 "Kada više neće biti pucnjave," 662 01:22:10,328 --> 01:22:14,120 „Znači da više nema ništa nema komunista" 663 01:22:14,808 --> 01:22:17,752 "U prevoju Ljubin." 664 01:22:19,178 --> 01:22:20,945 Pomozi mu! 665 01:22:22,161 --> 01:22:23,876 dok ste se presvlačili naša jedinica je otišla. 666 01:22:23,877 --> 01:22:26,893 - Hajde, šta toliko traje? - Ne mogu, uske su mi čizme. 667 01:22:26,900 --> 01:22:29,530 - Baci ih. - Have you seen a naked general? 668 01:22:29,600 --> 01:22:32,295 - Šta si ti? - Generale! 669 01:22:32,600 --> 01:22:36,311 - Ovo nije generalska uniforma. - Pa, da. 670 01:22:36,641 --> 01:22:39,142 - Kako? - Jeste, jeste. 671 01:22:40,338 --> 01:22:43,429 Uspori, sedi. 672 01:22:50,674 --> 01:22:52,615 Zapalimo cigaretu. 673 01:22:55,994 --> 01:22:58,987 - Čekaj, Nikola, uključi. - Hvala. 674 01:22:59,234 --> 01:23:03,216 - Hvala, gospodine generale. - Sa zadovoljstvom, prokleti partizane! 675 01:23:05,834 --> 01:23:08,700 Svi se oblače lepa kao ja? 676 01:23:09,504 --> 01:23:11,068 u ove dvije godine, posto sam u partizanima, 677 01:23:11,069 --> 01:23:13,802 Promenio sam nekoliko uniformi, nego da sam to uradio za deset života. 678 01:23:13,805 --> 01:23:14,836 Znaš šta mi se sviđa kod toga, Nikola? 679 01:23:14,837 --> 01:23:17,624 Mogu se degradirati ili napredovati sam. 680 01:23:17,634 --> 01:23:19,625 Ako želim da budem vojnik, ja sam vojnik 681 01:23:19,794 --> 01:23:24,306 Ako želim da budem general, evo, ja sam general. 682 01:23:29,714 --> 01:23:31,800 Šta ima Nikola, šta te muči? 683 01:23:38,794 --> 01:23:44,312 Htio bih skočiti u more sada, hajde da plivamo pod vodom 684 01:23:44,434 --> 01:23:49,731 i operi svu krv sa mene, strah i užas. 685 01:23:50,994 --> 01:23:54,993 Lako je tebi Nikola. Zajebat ćeš se sa svojom lijepom. 686 01:23:56,154 --> 01:23:59,303 šta da radim? ići brodom negde? 687 01:24:02,700 --> 01:24:04,222 Idemo. 688 01:24:04,704 --> 01:24:06,815 Hajde da uberemo gomilu cveća za Veru. 689 01:24:06,850 --> 01:24:09,205 Obećao sam mu, biće srećan. 690 01:24:24,094 --> 01:24:25,535 Ivane! 691 01:24:26,361 --> 01:24:27,901 Eva... 692 01:24:28,894 --> 01:24:30,644 sta dovraga... 693 01:24:31,500 --> 01:24:33,388 jesi li dobro 694 01:24:37,494 --> 01:24:39,899 The flowers destroyed me. 695 01:24:42,054 --> 01:24:45,456 Uvek sam govorio da cveće nije za muškarca. 696 01:24:48,804 --> 01:24:52,764 Prvi buket cveća iz mog života, i pogledaj... 697 01:24:55,854 --> 01:24:57,699 - Nikolas... - Da. 698 01:24:58,054 --> 01:25:00,999 Nemoj reći Veri da sam se uplašio. 699 01:25:01,774 --> 01:25:05,667 Daćeš joj cveće. Ja ću te odvesti. 700 01:25:06,900 --> 01:25:09,348 Ne može biti, prijatelju. 701 01:25:09,900 --> 01:25:13,087 Ova rupa se ne može zakrpiti. 702 01:25:15,684 --> 01:25:16,957 Idemo. 703 01:25:17,769 --> 01:25:19,226 Hajde. 704 01:25:21,846 --> 01:25:24,519 Videćete ponovo Kineskinje. 705 01:25:25,000 --> 01:25:27,487 Doći će ajkule. 706 01:25:28,573 --> 01:25:32,445 Odreći ću se svega, čak i čitanja. 707 01:25:32,800 --> 01:25:37,601 i, kao dva skitnice, plovićemo čamcem. 708 01:25:39,573 --> 01:25:43,007 Od luke do luke, od kafane do paba, 709 01:25:43,042 --> 01:25:45,559 tu i tamo. 710 01:25:45,594 --> 01:25:50,315 Ovo nije za tebe, prijatelju. Biblioteke su za vas. 711 01:25:53,240 --> 01:25:56,602 Ali prvo ćemo zatvoriti mesec dana u tvojoj kafani, 712 01:25:57,400 --> 01:26:00,049 pićemo i pevati. 713 01:26:18,070 --> 01:26:23,331 Reci Veri da te ostavio tvoj Dalmatinac. 714 01:26:25,529 --> 01:26:29,572 Reci mu da je to Dalmatinac a tic�los, 715 01:26:29,727 --> 01:26:33,871 lopov, lažov. 716 01:26:34,214 --> 01:26:39,495 Ali, ipak, bio je dobar čovjek. 717 01:27:25,963 --> 01:27:29,322 - Čekaj! - Šta je, Rado? 718 01:27:34,564 --> 01:27:37,189 Šta ovo znači druže Savo? 719 01:27:38,931 --> 01:27:41,283 Kada ovde, kada tamo! 720 01:27:46,464 --> 01:27:50,296 Uzmi njegovu štaku. Trebaće ti. 721 01:27:51,413 --> 01:27:54,218 Kada ovde, kada tamo... 722 01:27:54,775 --> 01:27:58,123 Moramo proći. Hajde! 723 01:29:51,075 --> 01:29:54,439 Slušaj, mama. Okreni se, video si me. 724 01:29:54,635 --> 01:29:56,904 - Hajde da se poljubimo. - Ne, ostajem. 725 01:29:57,200 --> 01:29:59,343 Gde ćeš sa mnom? Zar ne vidite da je rat? 726 01:29:59,350 --> 01:30:01,669 Zato ostajem. Možeš umrijeti. 727 01:30:01,670 --> 01:30:04,413 - Upravo zato ostajem ovde. - Hajde, ako mu kažem. 728 01:30:04,415 --> 01:30:06,483 Dosta sa ovom pričom da mogu da umrem. 729 01:30:35,774 --> 01:30:37,449 Cijela arhiva je nestala sa našim dokumentima. 730 01:30:37,450 --> 01:30:38,707 Nije bitno. 731 01:30:38,710 --> 01:30:42,164 Sve patnje i nade naši su tamo napisani. 732 01:30:42,804 --> 01:30:46,813 Svi ovi užasi moraće im se reći. 733 01:31:00,004 --> 01:31:02,454 Jeste li vidjeli mog sina? 734 01:31:02,500 --> 01:31:05,064 Jesi li vidio mog Boru? 735 01:31:06,850 --> 01:31:08,437 Strawberry! 736 01:31:17,830 --> 01:31:20,674 Boro... Boro... 737 01:31:29,926 --> 01:31:33,251 Don't bother, father. 738 01:31:38,061 --> 01:31:41,529 Molite se s ovim, oče za moju dušu 739 01:31:41,564 --> 01:31:45,650 sutra, kada ćeš prekinuti opsadu. 740 01:31:46,091 --> 01:31:49,274 Tako ćete naći više olakšanja. 741 01:32:41,450 --> 01:32:43,320 Druže vrhovni komandante... 742 01:32:43,355 --> 01:32:45,503 Prolaze Ljubin i Košuta Jedva to više podnosim. 743 01:32:45,603 --> 01:32:48,225 Obavještava nas da je pirsing ne treba odlagati ni za trenutak. 744 01:32:48,230 --> 01:32:49,678 Situacija je veoma ozbiljna. 745 01:32:49,713 --> 01:32:52,862 Kaže komandant 2. divizije idemo pravo prema njima. 746 01:32:53,107 --> 01:32:54,907 da... 747 01:32:55,813 --> 01:32:57,868 Da, znam. 748 01:33:00,833 --> 01:33:05,557 Kao partijski sekretar i vrhovni komandant, 749 01:33:07,167 --> 01:33:09,069 kao muškarac 750 01:33:10,554 --> 01:33:13,132 Ne mogu prihvatiti takvu odluku. 751 01:33:14,194 --> 01:33:16,274 Moramo sačekati. 752 01:33:16,850 --> 01:33:20,755 Moramo ih čekati naši ranjeni drugovi. 753 01:33:29,074 --> 01:33:34,292 Tovarče, 7. banijska divizija stigao sa 600 lakše povrijeđenih. 754 01:33:34,834 --> 01:33:36,878 - Znate li gde je Sava? - Ne znam. 755 01:33:37,114 --> 01:33:40,888 Raskinuli smo pre tri dana, a ja sam prvi prošao pored Pive. 756 01:33:40,954 --> 01:33:43,865 Sava je ostao sa teško povređenim. 757 01:33:44,634 --> 01:33:46,142 Dobro. 758 01:34:24,800 --> 01:34:27,971 Uzmi i jedi. Donio sam ovo za nas. 759 01:34:29,300 --> 01:34:30,766 sumrak... 760 01:34:31,432 --> 01:34:32,835 Zoran... 761 01:34:33,367 --> 01:34:35,411 Gdje je Rado? 762 01:34:40,064 --> 01:34:41,912 Ja ću doći. 763 01:35:11,843 --> 01:35:13,724 Odlazim, Ljubice. 764 01:35:14,965 --> 01:35:18,214 - Gde ideš? - u šumi. 765 01:35:19,700 --> 01:35:22,349 Tako da nikome neću biti na teretu. 766 01:35:23,289 --> 01:35:25,309 Da li je to tako ozbiljno? 767 01:35:25,900 --> 01:35:27,701 Da, ozbiljno je. 768 01:36:04,100 --> 01:36:06,718 Nikola... 769 01:36:10,781 --> 01:36:14,076 Idi kod Vere, povređena je. 770 01:36:14,490 --> 01:36:16,415 Ostani s njom. 771 01:36:20,210 --> 01:36:21,780 Nikola... 772 01:36:25,370 --> 01:36:26,896 Operi lice. 773 01:36:27,690 --> 01:36:30,823 Ne vidim te takvog, ok? 774 01:37:25,000 --> 01:37:26,893 Nikola... 775 01:37:44,670 --> 01:37:47,962 - Sve će biti u redu, Nikola. - Biće... 776 01:37:49,309 --> 01:37:51,860 Samo ovaj krug... 777 01:37:54,390 --> 01:37:57,168 Dalmatinac ih šalje. 778 01:37:59,390 --> 01:38:01,427 Otišao je... 779 01:38:04,350 --> 01:38:06,432 Otišao je na jedrenje. 780 01:38:18,450 --> 01:38:19,986 Nikola... 781 01:38:31,752 --> 01:38:36,563 Vera is weak. Moramo mu odmah odseći ruku. 782 01:38:36,598 --> 01:38:40,383 Biće teško. Nemamo anestetik. 783 01:38:54,744 --> 01:38:56,624 Dovedite Veru. 784 01:40:52,030 --> 01:40:55,405 Gotovo je, Nikola. Imaš hrabru ženu. 785 01:40:55,600 --> 01:40:58,293 Sve je junački izdržao. 786 01:40:58,328 --> 01:41:00,963 Ali ona ne može sa nama večeras. 787 01:41:01,189 --> 01:41:03,524 I ostavimo deset boraca. 788 01:41:04,710 --> 01:41:07,649 Hajde, idi da je vidiš. 789 01:41:29,357 --> 01:41:31,522 Ne Nikola... 790 01:41:32,633 --> 01:41:34,418 ne... 791 01:41:36,303 --> 01:41:38,087 reci mi... 792 01:41:39,297 --> 01:41:44,177 reci mi nešto lepo Pričaj mi o našoj Jeleni. 793 01:41:48,633 --> 01:41:50,616 Pobrini se za nju. 794 01:41:53,688 --> 01:41:55,819 budi oprezan... 795 01:44:19,861 --> 01:44:21,667 Bože... 796 01:44:22,533 --> 01:44:26,512 u ime djece u ime supruga, 797 01:44:27,250 --> 01:44:31,773 u ime bespomoćnih, u ime naroda... 798 01:44:34,000 --> 01:44:36,742 Otvori im vrata pusti ih da prođu. 799 01:44:38,010 --> 01:44:40,422 Moram da živim. 800 01:44:42,100 --> 01:44:44,116 Ako postojiš... 801 01:44:46,710 --> 01:44:49,069 ...budi na našoj strani. 802 01:44:51,700 --> 01:44:54,183 ako ne postojis... 803 01:44:58,250 --> 01:45:00,087 ...snaći ćemo se. 804 01:45:08,504 --> 01:45:10,878 Vas troje, slušajte! 805 01:45:12,483 --> 01:45:17,450 Ostavite kape i oružje i ući u selo. 806 01:45:17,642 --> 01:45:21,291 čekaj me tamo Doći ću za tobom. 807 01:45:21,480 --> 01:45:26,425 Ljubice, otprati ih i daj im malo hljeba, ako ga ima. 808 01:45:27,778 --> 01:45:31,333 Hajde! Napred, junaci! 809 01:45:44,210 --> 01:45:47,216 Sve ovo se mora staviti U pokretu, komesaru. 810 01:45:50,250 --> 01:45:54,188 - a šta će biti sutra? - Šta će biti sutra? 811 01:45:54,400 --> 01:45:57,374 Sve zavisi od toga šta radimo danas. 812 01:46:19,550 --> 01:46:21,460 Slušaj, Brado... 813 01:46:24,650 --> 01:46:28,548 Uzmi mog konja i idi sa svojim sinom. 814 01:46:35,450 --> 01:46:38,689 Hajde, idi, Barba. 815 01:46:51,893 --> 01:46:53,492 {\an8}Čekaj! 816 01:46:54,900 --> 01:46:57,319 Trči, sine! Uzmi konja i trči! 817 01:46:57,430 --> 01:46:59,505 {\an8}Čekaj! Ne mrdaj! 818 01:47:13,032 --> 01:47:15,181 Smiluj mi se! 819 01:47:16,442 --> 01:47:19,209 Već ste ubili tri moja sina. 820 01:47:19,635 --> 01:47:21,708 ubij me 821 01:47:22,014 --> 01:47:24,014 ali smiluj se mom momku. 822 01:47:44,900 --> 01:47:46,796 kunem se moj... 823 01:47:51,000 --> 01:47:52,712 Sim... 824 01:47:54,780 --> 01:47:56,767 moj Ivo... 825 01:47:57,640 --> 01:47:59,749 Moj Nino... 826 01:48:06,140 --> 01:48:08,377 kunem se moj... 827 01:48:11,140 --> 01:48:12,478 {\an8}Ostavi ga! 828 01:48:12,809 --> 01:48:17,386 {\an8}Život će biti dovoljna kazna za njega. 829 01:48:22,372 --> 01:48:24,924 moj sine... 830 01:48:34,560 --> 01:48:36,495 kunem se moj... 831 01:48:38,240 --> 01:48:40,221 moj Ivo... 832 01:48:40,420 --> 01:48:42,027 Sim... 833 01:48:43,700 --> 01:48:45,460 Nino... 834 01:49:11,160 --> 01:49:13,656 Druže Tito, mi to još nemamo nema kontakta sa 3. divizijom. 835 01:49:13,680 --> 01:49:15,368 Nastavi zvati. 836 01:49:16,200 --> 01:49:18,204 Uzmi ovo oružje! 837 01:49:18,205 --> 01:49:21,492 Voda, voda... 838 01:49:33,920 --> 01:49:35,904 zašto plačeš 839 01:49:37,240 --> 01:49:38,959 Sami smo. 840 01:49:39,460 --> 01:49:42,532 Šta će biti sa nama? 841 01:49:46,200 --> 01:49:47,775 Ap... 842 01:49:53,900 --> 01:49:55,544 Hajde, druže. 843 01:50:01,200 --> 01:50:05,345 - Poslaću ti pomoć. - No one can help us. 844 01:50:08,000 --> 01:50:09,970 Komandant je poginuo u borbi sinoć. 845 01:50:10,160 --> 01:50:13,078 On je bio vrhovni komandant, druže. 846 01:50:13,080 --> 01:50:14,519 SZO? 847 01:50:16,720 --> 01:50:18,743 On, Tito? 848 01:50:21,300 --> 01:50:26,004 Onda će vidjeti Baniju do kraja. 849 01:50:26,420 --> 01:50:28,307 Pozovite komandanta! 850 01:50:43,000 --> 01:50:45,708 šta mogu učiniti za tebe Druže vrhovni komandante? 851 01:50:45,820 --> 01:50:48,244 Zašto si ih ostavio iza sebe ljudi koje poznajete? 852 01:50:49,502 --> 01:50:53,350 - Nisu moji. - They are our wounded. 853 01:50:55,550 --> 01:50:58,385 Primićete ih I kasnije napravite izvještaj. 854 01:50:59,150 --> 01:51:01,528 shvatio sam, druže vrhovni komandant. 855 01:51:27,020 --> 01:51:28,727 Drugovi! 856 01:51:30,260 --> 01:51:32,365 Počećemo sa pirsingom. 857 01:51:33,620 --> 01:51:36,364 Hrabrost nas neće napustiti. 858 01:51:37,460 --> 01:51:42,347 Sudbina ranjenika to je sudbina 3. divizije 859 01:51:44,620 --> 01:51:46,484 i moj. 860 01:51:47,620 --> 01:51:51,427 Čekam izvještaj nakon pirsinga. 861 01:52:22,725 --> 01:52:24,691 Idemo drugovi. 862 01:53:05,320 --> 01:53:07,544 U napad! 863 01:53:17,488 --> 01:53:20,797 Čuješ li, Boro? Moja molitva. 864 01:53:27,610 --> 01:53:29,257 Sava... 865 01:53:29,890 --> 01:53:33,681 Hajde, komesare, moramo proći. 866 01:54:02,135 --> 01:54:06,803 Ovo je bitka za naše poginule drugove. 867 01:54:07,624 --> 01:54:11,618 Ova bitka je za revoluciju naši ljudi. 868 01:54:12,801 --> 01:54:16,678 Sve zajednice da se jave. 869 01:54:19,236 --> 01:54:24,354 nikad nas nisi razdvajao, Druže Tito. zašto sada 870 01:54:24,648 --> 01:54:28,066 Sada smo svi mi zajednice, Druže Tito. 871 01:54:48,109 --> 01:54:53,320 {\an8}Za generale Nigholdta, L�tz, Kébler, Ludwiger i Stadtner. 872 01:54:54,120 --> 01:54:57,574 {\an8}Posljednja faza operacije je počela. 873 01:54:58,000 --> 01:55:00,240 {\an8}Hoću groblje dole. 874 01:55:00,437 --> 01:55:03,915 {\an8}Neka Sutjeska postane jama zajednica za zajednice. 875 01:55:04,100 --> 01:55:05,970 {\an8}Neka niko ne ostane živ. Završeno. 876 01:55:06,252 --> 01:55:07,785 {\an8}Nisam birao. 877 01:57:02,650 --> 01:57:05,676 Idemo! U napad! 878 01:58:10,796 --> 01:58:13,814 Budite oprezni. To je posljednja! 879 01:58:23,000 --> 01:58:26,369 - Šta ako dođe četvrti? - Odveo nas je u pakao! 880 01:58:30,040 --> 01:58:32,686 Hercegovci, napad! 881 01:58:46,902 --> 01:58:50,244 Izvještava Pera Marković. 882 01:58:50,784 --> 01:58:54,254 Sa velikim gubicima, 3. divizija uspeo da prođe. 883 01:58:54,428 --> 01:58:56,293 Komandant Sava je pao u borbi. 884 01:58:56,400 --> 01:59:00,526 Od 800 boraca, 195 je spremno za borbu. 885 01:59:00,900 --> 01:59:02,839 U napad! 886 01:59:14,211 --> 01:59:16,729 {\an8}Kakvi divni ljudi... 887 02:00:25,255 --> 02:00:27,543 Dovedite konja da ga utovarimo. 888 02:00:27,686 --> 02:00:30,151 Šta ćeš sa topom, ako nemamo municiju? 889 02:00:37,083 --> 02:00:39,511 Odakle je došao ovaj top? 890 02:00:40,834 --> 02:00:45,175 druže vrhovni komandante, Ja sam to tako shvatio, na istoku. 891 02:00:47,076 --> 02:00:52,187 moram ti čestitati, čak i ako si prekršio moju naredbu. 892 02:00:52,930 --> 02:00:55,392 Stvarno, druže komandante? 893 02:01:27,028 --> 02:01:28,900 Polako Duško... 894 02:01:35,411 --> 02:01:37,196 Uspećemo. 895 02:01:41,315 --> 02:01:43,884 Čekaj Duško. Sada desno. 896 02:01:44,084 --> 02:01:45,646 A�a. 897 02:01:45,838 --> 02:01:47,514 Sada, pravo. 898 02:01:47,787 --> 02:01:50,970 - U redu, to je to. - Duško, Rado... 899 02:01:52,776 --> 02:01:54,426 Zorane! 900 02:01:59,284 --> 02:02:01,034 Strawberry! 901 02:03:15,973 --> 02:03:19,000 „Niko nema pravo da prizna ili potpišite kapitulaciju" 902 02:03:19,001 --> 02:03:22,000 “ili okupacije Socijalističke Republike Federacije Jugoslavije", 903 02:03:22,001 --> 02:03:24,985 "ili bilo kojeg njegovog dijela." (Ustav RSFI) 904 02:03:24,987 --> 02:03:27,000 Prijevod: Vic u Ogere/maximus32 Sinhronizacija: maximus32 905 02:03:27,001 --> 02:03:28,750 SF�R�IT